Mac Easy 2010 May/Mac Life Ubuntu.iso/casper/filesystem.squashfs/usr/share/abiword-2.6/strings/ga-IE.strings

Extensible Markup Language | 2009-02-18 | 89.3 KB | 1,879 lines

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings ver="1.0" language="ga-IE">

<Strings    class="XAP"
DLG_ABOUT_Title="Faoi %s"
DLG_Apply="Cuir i bhfeidhm"
DLG_Break_Insert="Ions·igh"
DLG_CLIPART_Title="F·isc-ealaÌn"
DLG_Cancel="Cealaigh"
DLG_Close="D˙n"
DLG_Column_Preview="RÈamhamharc"
DLG_Compare="DÈan cÛimheas"
DLG_Delete="Scrios"
DLG_DocComparison_Content="Inneachar:"
DLG_DocComparison_Different="Èags˙l"
DLG_DocComparison_Diverging="ag scaradh i ndiaidh leagan %d de %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="ag scaradh i ndiaidh l·thair c·ipÈis %d"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Coimhmeasach na gc·ipÈisÌ"
DLG_DocComparison_Fmt="Cruth:"
DLG_DocComparison_Identical="comhionann"
DLG_DocComparison_Relationship="Gaol:"
DLG_DocComparison_Results="TorthaÌ"
DLG_DocComparison_Siblings="dearthÛireacha"
DLG_DocComparison_Styles="NÛsanna:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(phreab an promhadh)"
DLG_DocComparison_Unrelated="neamhghaolta"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Coimhmeas C·ipÈis"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="D˙n &Gan Cuir i dTaisce"
DLG_FOSA_ALL="Gach (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Gach C·ipÈis"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Gach Comhad Õomh·"
DLG_FOSA_ExportTitle="Onnmhuirigh Comhad"
DLG_FOSA_FileInsertMath="Ions·igh comhad MathML"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Ions·igh Comhad NÌ Inleabaithe"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Oscail comhad mar cine·l:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="ClÛbhual comhad mar cine·l:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Cuir an comhad i dtaisce mar cine·l:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Faighte go huathoibritheach"
DLG_FOSA_ImportTitle="Allmhuirigh Comhad"
DLG_FOSA_InsertMath="Ions·igh Comhad Matamaitic"
DLG_FOSA_InsertObject="Ions·igh NÌ Inleabaithe "
DLG_FOSA_InsertTitle="Ions·igh Comhad"
DLG_FOSA_OpenTitle="Oscail Comhad"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="ClÛbhual Chuig Comhad"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Cuir an Comhad i dtaisce Mar"
DLG_FormatFrame_Color="Dath:"
DLG_FormatFrame_Preview="RÈamhamharc"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Roghn˙ch·n"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="T·bla"
DLG_FormatTable_Color="Dath:"
DLG_FormatTable_Preview="RÈamhamharc"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Onnmhuirigh le treoir PHP"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Lig do breis comharth˙ in ainm AWML"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="FÛgraigh mar XML (leagan 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Inleabaigh nÛisbhileog sce·rd·nach"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Inleabaigh Ìomh·nna in URLanna (Base64-ionchÛdaithe)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Onnmhuirigh mar HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Roghnaigh roghanna onnmhaire HTML"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Athbhunaigh na Socraithe"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Coime·d na Socraithe"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Roghanna Onnmhuiri˙ HTML"
DLG_History_Created="Cruthaithe:"
DLG_History_DocumentDetails="SonraÌ na C·ipÈise"
DLG_History_EditTime="Am eagarthÛireacht"
DLG_History_Id="AitheantÛir"
DLG_History_LastSaved="An rud deirneach taiscithe:"
DLG_History_List_Title="Stair na Leagaine"
DLG_History_Path="Ainm na c·ipÈise:"
DLG_History_Version="Leagan:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Uath-athchÛiri˙"
DLG_History_Version_Started="Cruthaithe"
DLG_History_Version_Version="Leagan"
DLG_History_WindowLabel="Stair na C·ipÈise"
DLG_IP_Activate_Label="RÈamhamharc an bPicti˙r"
DLG_IP_Button_Label="Ions·igh"
DLG_IP_Height_Label="Airde: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Gan Picti˙r"
DLG_IP_Title="Ions·igh Picti˙r"
DLG_IP_Width_Label="Leithead:  "
DLG_Image_Aspect="Coime·d cÛimheas treoÌochta"
DLG_Image_Height="Airde"
DLG_Image_ImageDesc="Socraigh Ainm an Õomh·"
DLG_Image_ImageSize="Socraigh MÈad an Õomh·"
DLG_Image_InLine="An Ìomh· i lÌne (gan sl·nfhoclacht)"
DLG_Image_LblDescription="Tuairisc:"
DLG_Image_LblTitle="Teideal:"
DLG_Image_PlaceColumn="Suigh maidir lena Col˙n"
DLG_Image_PlacePage="Suigh maidir lena Leathanach"
DLG_Image_PlaceParagraph="Suigh maidir leis an griangraf is gaire dÛ"
DLG_Image_Placement="Cinntigh Lonn˙ Õomh·nna"
DLG_Image_SquareWrap="Sl·nfhoclacht cearnÛgach"
DLG_Image_TextWrapping="Cinntigh Sl·nfhoclacht"
DLG_Image_TightWrap="Sl·nfhoclacht daingean"
DLG_Image_Title="AirÌ an Õomh·"
DLG_Image_Width="Leithead:"
DLG_Image_WrapType="Cine·l sl·nfhoclacht"
DLG_Image_WrappedBoth="TÈacs sl·nfhoclachta ar dh· thaobh an Õomh· "
DLG_Image_WrappedLeft="TÈacs sl·nfhoclachta ar an taobh chlÈ den Õomh·"
DLG_Image_WrappedNone="Fol˙nann an Ìomh· os cionn an tÈacs"
DLG_Image_WrappedRight="TÈacs sl·nfhoclachta ar an taobh deis den Õomh·"
DLG_Insert="&Ions·igh"
DLG_InsertButton="&Ions·igh"
DLG_Insert_SymbolTitle="Ions·igh Comhartha"
DLG_InvalidPathname="Cos·nainm neamhsheasmhach."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Roghnaigh c·ispÈis Ûn rÈim"
DLG_LISTDOCS_Title="C·ipÈisÌ Oscailte"
DLG_Lists_Box_List="RÈim Bosca"
DLG_Lists_Bullet_List="RÈim Urchair"
DLG_Lists_Dashed_List="RÈim Fleasca"
DLG_Lists_Diamond_List="RÈim Diamant"
DLG_Lists_Font="ClÛ:"
DLG_Lists_Format="Cruth:"
DLG_Lists_Hand_List="RÈim L·mh"
DLG_Lists_Heart_List="RÈim CroÌ"
DLG_Lists_Implies_List="IntuigthÌonn sÈ RÈim"
DLG_Lists_Lower_Case_List="RÈim Litreacha Coiteanta"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="RÈim ClÛ RÛmh·nach Õochtarach"
DLG_Lists_Numbered_List="RÈim Uimhrithe"
DLG_Lists_Preview="RÈamhamharc"
DLG_Lists_Square_List="Cearnaigh an RÈim"
DLG_Lists_Star_List="RÈim RÈalta"
DLG_Lists_Style="MÛdh:"
DLG_Lists_Tick_List="RÈim Cinnti˙"
DLG_Lists_Triangle_List="RÈim Triant·n"
DLG_Lists_Upper_Case_List="RÈim an C·s Uachtair"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="RÈim RÛmh·nach Uachtair"
DLG_MW_Activate="Breathnaigh:"
DLG_MW_AvailableDocuments="C·ipÈisÌ Ar F·il"
DLG_MW_MoreWindows="Breath ar an gC·ipÈis"
DLG_MW_ViewButton="&Breathnaigh ar"
DLG_Merge="Cumaisc"
DLG_MetaData_Author_LBL="⁄dar"
DLG_MetaData_Description_LBL="Tuairisc:"
DLG_MetaData_Title_LBL="Teideal:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="NÌl comhadlann ann sa conairainm tugtha."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="T· an chomhadlann '%s' cosanta ar scrÌobh "
DLG_OK="T· go maith"
DLG_Options_Btn_Apply="Cuir i bhfeidhm"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Uaith-ions·igh treo comharthadÛra"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Athraigh an BhÈarla nuair a n-athraÌtear an mÈarchl·r"
DLG_Options_Label_Show="Taispe·in"
DLG_OverwriteFile="T· an comhad sin ann cheana.  ForscrÌobh comhad '%s'?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Breise·in Beo"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="⁄dar"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="NÌorbh fhÈidir an breise·n a ghnÌomhacht˙/ lucht˙"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="NÌorbh fhÈidir an breise·n a dhÌghnÌomhacht˙"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="DÌghnÌomhachtaigh an breise·n"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="DÌghnÌomhachtaigh gach breise·in"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Tuairisc:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="SonraÌ an Breise·n:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Suite·il breise·n nua"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="RÈim na Breise·in"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Ainm:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="NÌl breise·n roghnaithe"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="NÌl sÈ le f·il"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Bainisteoir Breise·n AbiWord"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Leagan:"
DLG_PageNumbers_Preview="RÈamhamharc"
DLG_Para_LabelPreview="RÈamhamharc"
DLG_Password_Password="Focal Faire"
DLG_Password_Title="Ions·igh Focal Faire"
DLG_QNXMB_No="NÌ"
DLG_QNXMB_Yes="Sea"
DLG_Remove_Icon="An dteastaÌonn uait an deilbhÌn seo a bhaint Ûn bharra uirlisÌ?"
DLG_Restore="Athbhunaigh"
DLG_Select="Roghnaigh"
DLG_Show="Taispe·in"
DLG_Styles_Delete="Scrios"
DLG_Styles_LBL_All="Gach"
DLG_Styles_ModifyFont="ClÛ"
DLG_Styles_ModifyPreview="RÈamhamharc"
DLG_UENC_EncLabel="Roghnaigh IonchÛd˙"
DLG_UENC_EncTitle="IonchÛd˙"
DLG_UFS_BGColorTab="Dath Aibhsigh"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Bun LÌne"
DLG_UFS_ColorLabel="Dath:"
DLG_UFS_ColorTab="Dath TÈacsa"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Tionchair"
DLG_UFS_EncodingLabel="IonchÛd˙:"
DLG_UFS_FontLabel="ClÛ:"
DLG_UFS_FontTab="ClÛ"
DLG_UFS_FontTitle="ClÛ"
DLG_UFS_HiddenCheck="Folaithe"
DLG_UFS_OverlineCheck="ForlÌnigh"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Eisimlear"
DLG_UFS_ScriptLabel="Script:"
DLG_UFS_SizeLabel="MÈad:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Buail"
DLG_UFS_StyleBold="Trom"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="ClÛ trom Iod·lach"
DLG_UFS_StyleItalic="Iod·ileach"
DLG_UFS_StyleLabel="MÛdh:"
DLG_UFS_StyleRegular="Gn·th"
DLG_UFS_SubScript="Foscript"
DLG_UFS_SuperScript="Forscript"
DLG_UFS_ToplineCheck="BarrlÌne"
DLG_UFS_TransparencyCheck="N· socraigh Dath Aibhsigh"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Cuir lÌne faoi"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="BÈarlaÌ Ar F·il"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="DÈan mar rÈamhshocr˙ don c·ipÈis"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="BÈarla rÈamhshocraithe: "
DLG_ULANG_LangLabel="Roghnaigh an BhÈarla:"
DLG_ULANG_LangTitle="Socraigh an BhÈarla"
DLG_ULANG_SetLangButton="&Socraigh an BhÈarla"
DLG_UP_All="Gach"
DLG_UP_BlackWhite="Dubh & B·n"
DLG_UP_Collate="CÛimheas"
DLG_UP_Color="Dath"
DLG_UP_Copies="Macasamhla: "
DLG_UP_EmbedFonts="Inleabaigh ClÛanna"
DLG_UP_File="Comhad"
DLG_UP_From="”: "
DLG_UP_Grayscale="Grayscale"
DLG_UP_InvalidPrintString="NÌl an aithne clÛbhualadh seasmhach."
DLG_UP_PageRanges="Raoinithe leathanaigh:"
DLG_UP_PrintButton="ClÛbhual"
DLG_UP_PrintIn="ClÛbhual i: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: RÈamhamharc ClÛbhualadh"
DLG_UP_PrintTitle="ClÛbhual"
DLG_UP_PrintTo="ClÛbhual ag: "
DLG_UP_Printer="ClÛbhualtÛir"
DLG_UP_PrinterCommand="Aithne clÛbhualtÛir: "
DLG_UP_Selection="Roghn˙ch·n"
DLG_UP_To=" go "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="orlach"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="pÌoca"
DLG_Unit_points="poncanna"
DLG_UnixMB_No="_NÌ"
DLG_UnixMB_Yes="_Sea"
DLG_Update="Nuashonraigh"
DLG_Zoom_100="&100%"
DLG_Zoom_200="&200%"
DLG_Zoom_75="&75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&Leithead Leathanaigh"
DLG_Zoom_Percent="F&aoin gCÈad:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="RÈamhamharc"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Feith go"
DLG_Zoom_WholePage="&Leathanach go lÈir"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Feith"
ENC_ARAB_ISO="Arabach, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Arabach, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Arabach, Tagairt Window Leathanach 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="AirmÈinis, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Bailtis, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Bailtis, Tagairt Windows Leathanach 1257"
ENC_CENT_ISO="L·r-Eorpach, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="L·r-Eorpach, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="L·r-Eorpach, Tagairt Windows Leathanach 1250"
ENC_CHSI_EUC="SÌnis …ascaÌ, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="SÌnis …ascaÌ, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="SÌnis …ascaÌ, HZ"
ENC_CHSI_WIN="SÌnis …ascaÌ, Tagairt Windows Leathanach 936"
ENC_CHTR_BIG5="SÌnis SeannÛsach, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="SÌnis SeannÛsach, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="SÌnis SeannÛsach, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="SÌnis SeanÛsach, Tagairt Windows Leathanach 950"
ENC_CROA_MAC="CrÛitis, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Coireallach, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Coireallach, KO18-R"
ENC_CYRL_MAC="Coireallach, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Coireallach, Tagairt Window Leathanach 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Seoirsis, Darn"
ENC_GEOR_PS="Seoirsis, PS"
ENC_GREE_ISO="GrÈigis, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="GrÈigis, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="GrÈigis, Tagairt Windows Leathanach 1253"
ENC_HEBR_ISO="Eabhrais, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Eabhrais, Macintosh "
ENC_HEBR_WIN="Eabhrais, Tagairt Windows Leathanach 1255"
ENC_ICEL_MAC="Ioslannais, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Seap·inis, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Seap·inis, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Seap·inis, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Seap·inis, Tagairt Windows Leathanach 932"
ENC_KORE_EUC="CÛirÈis, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="CÛirÈis, Õohab"
ENC_KORE_KSC="CÛirÈis, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="CÛirÈis, Tagairt Windows Leathanach 949"
ENC_MLNG_DOS="Iar-Eorpach, Tagairt DOS/Windows Leathanach 850"
ENC_ROMA_MAC="Romainis, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="TÈalainnis, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="TÈalainnis, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="TÈalainnis, Tagairt Windows Leathanach 874"
ENC_TURK_ISO="Tuircis, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Tuircis, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Tuircis, Tagairt Windows Leathanach 1254"
ENC_UKRA_KOI="⁄cr·inise, KO18-U"
ENC_UKRA_MAC="⁄cr·inise, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS="Iar-Eorpach, Tagairt DOS/Windows Leathanach 437"
ENC_VIET_TCVN="BhÌtneamais, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="BhÌtneamais, VISCII"
ENC_VIET_WIN="BhÌtneamais, Tagairt Windows Leathanach 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Iar-Eorpach, HP"
ENC_WEST_ISO="Iar-Eorpach, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Iar-Eorpach, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Iar-Eorpach, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Iar-Eorpach, Tagairt Windows Leathanach 1252"
FIELD_Application_Version="Leagan"
LANG_0="(gan promhadh)"
LANG_AF_ZA="Afrac·inis"
LANG_AK_GH="Ac·inis"
LANG_AM_ET="Amaraic (An AetÛip)"
LANG_AR="Arabach"
LANG_AR_EG="Arabach (An …igipt)"
LANG_AR_SA="Arabach (An Araib Sh·dach)"
LANG_AST_ES="¡st˙rais (An Sp·in)"
LANG_AS_IN="Asaimis"
LANG_BE_BY="BÌlear˙iseach"
LANG_BG_BG="Bulg·rais"
LANG_BN_IN="Beang·ilis"
LANG_BR_FR="Briot·nais"
LANG_CA_ES="CatalÛinis"
LANG_CO_FR="Corsaicis"
LANG_CS_CZ="Seicis"
LANG_CY_GB="Breathnais"
LANG_DA_DK="Danmhargais"
LANG_DE_AT="Gearm·inis (An Ostair)"
LANG_DE_CH="Gearm·inis (An …ilbhÈis)"
LANG_DE_DE="Gearm·inis (An Ghearm·in)"
LANG_EL_GR="GrÈigis"
LANG_EN_AU="Sacs-bhÈarla (An Astr·il)"
LANG_EN_CA="Sacs-bhÈarla (Ceanada)"
LANG_EN_GB="Sacs-bhÈarla (RA)"
LANG_EN_IE="Sacs-bhÈarla (…ire)"
LANG_EN_NZ="Sacs-bhÈarla (Nua-ShÈalann) "
LANG_EN_US="Sacs-bhÈarla (SAM)"
LANG_EN_ZA="Sacs-bhÈarla (An Aifric Theas)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Sp·innise (An Sp·in)"
LANG_ES_MX="Sp·innise (MeicsiceÛ)"
LANG_ET="EastÛinis"
LANG_EU_ES="Bascais"
LANG_FA_IR="Fairsis"
LANG_FI_FI="Fionlainnis"
LANG_FR_BE="FraincÌs (An Bheilg)"
LANG_FR_CA="FraincÌs (Ceanada)"
LANG_FR_CH="FraincÌs (An EilbhÈis)"
LANG_FR_FR="FraincÌs (An Fhrainc)"
LANG_FY_NL="Freaslannais"
LANG_GA_IE="Gaeilge"
LANG_GL_ES="GailÌsis"
LANG_HAW_US="Habh·Ìs"
LANG_HA_NE="H·usa (An NÌgir)"
LANG_HA_NG="H·usa (An NigÈir)"
LANG_HE_IL="Eabhrais"
LANG_HI_IN="Hindi"
LANG_HR_HR="CrÛitis"
LANG_HU_HU="Ung·rais"
LANG_HY_AM="AirmÈinis"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="IndinÈisis"
LANG_IS_IS="Ioslannais"
LANG_IT_IT="Iod·ilis (An Iod·il)"
LANG_IU_CA="Ion˙itis"
LANG_JA_JP="Seap·inis"
LANG_KA_GE="Seoirsis"
LANG_KN_IN="Cannadais"
LANG_KO_KR="CÛirÈis"
LANG_KU="Coirdis"
LANG_KW_GB="Cornais"
LANG_LA_IT="Laidin (Athbheochan)"
LANG_LO_LA="Laochais"
LANG_LT_LT="Liotu·nais"
LANG_LV_LV="Laitbhis"
LANG_MH_MH="Marshaillis"
LANG_MH_NR="N·r˙is"
LANG_MI_NZ="Maoiris"
LANG_MK="MacadÛnais"
LANG_MN_MN="MongÛilis"
LANG_MR_IN="Maraitis"
LANG_MS_MY="Malaeis"
LANG_NB_NO="Ioruais Bokmal"
LANG_NE_NP="Neipeailis"
LANG_NL_BE="PlÈimeannais (An Bheilg)"
LANG_NL_NL="Ollainnis (an ÕsiltÌr)"
LANG_NN_NO="Nua-Ioruais"
LANG_OC_FR="OcsataÌnis"
LANG_PA_IN="Puinse·ibis (GurmoicÌ)"
LANG_PA_PK="Puinse·ibis (SeamoicÌ)"
LANG_PL_PL="Polainnis"
LANG_PT_BR="PortaingÈilis (An BhrasaÌl)"
LANG_PT_PT="PortaingÈilis (An PhortaingÈil)"
LANG_QU_BO="Ceatsuais"
LANG_RO_RO="Romainis"
LANG_RU_RU="R˙isis (An R˙is)"
LANG_SC_IT="SairdÌnis"
LANG_SK_SK="SlÛbhaicis"
LANG_SL_SI="SlÛibhÈinis"
LANG_SQ_AL="Alb·nais"
LANG_SR="Seirbis"
LANG_SV_SE="Sualannais "
LANG_SW="SbhahaÌlis "
LANG_SYR="Siriceach"
LANG_TA_IN="Tamailis"
LANG_TE_IN="Teileag˙is"
LANG_TH_TH="TÈalainnis"
LANG_TL_PH="Tag·laigis"
LANG_TR_TR="Tuircis"
LANG_UK_UA="⁄cr·inise"
LANG_UR_PK="Urdu"
LANG_UZ_UZ="⁄isbÈic"
LANG_VI_VN="BhÌtneamais"
LANG_YI="Ghi˙dais"
LANG_ZH_CN="SÌnis (PMS)"
LANG_ZH_HK="SÌnis (Hong Cong)"
LANG_ZH_SG="SÌnis (SingeapÛr) "
LANG_ZH_TW="SÌnis (TÈabh·in)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Bun LÌne"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="BarrlÌne"
MENU_LABEL_INSERT="&Ions·igh"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&Ions·igh"
MENU_LABEL_VIEW="&Breathnaigh ar"
MENU_STATUSLINE_TABLE="T·bla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Scrios"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Ions·igh"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Roghnaigh"
MSG_AutoRevision="UathathchÛiri˙"
MSG_BuildingDoc="C·ipÈis TÛg·la:"
MSG_HistoryConfirmSave="Caithfear athraithe don ch·ipÈis %s a cuir i dtaisce roimh leanacht ar aghaidh. Cuir i dtaisce anois?"
MSG_HistoryNoRestore="NÌ fÈidir le AbiWord leagan %d den ch·ipÈis a athbhun˙ mar t· sonraÌ an leagan in easnamh."
MSG_HistoryPartRestore1="NÌ fÈidir le AbiWord leagan %d den ch·ipÈis a athbhun˙ mar t· sonraÌ an leagan neamhioml·n."
MSG_HistoryPartRestore2="An leagan is gaire ar fÈidir athchÛiri˙ ina hioml·n n· %d. Ar mhaith leat an leagan seo a athchÛiri˙ ina ionad? Chun leagan %d a leath-athchÛiri˙ br˙ NÌor Mhaith."
MSG_HistoryPartRestore3="Chun leanacht ar aon nÛs, br˙ T· go maith"
MSG_HistoryPartRestore4="Chun scoir leis an iarracht athchÛirithe, br˙ Ceallaigh."
MSG_ImportingDoc="Ag Allmhuiri˙ C·ipÈis..."
MSG_NoUndo="NÌ fÈidir an fheidhm seo a athbhaint. An bhfuil t˙ cinnte gur mhaith leat leanacht ar aghaidh?"
SPELL_CANTLOAD_DICT="NÌorbh fhÈidir an foclÛir do %s a lucht˙"
SPELL_CANTLOAD_DLL="NÌ fÈidir le AbiWord an comhad litri˙ %s.dll a aimsi˙
Õosluchtaigh agus suite·il Aspell le do thoil Û http://aspell.net/win32/"
STYLE_BLOCKTEXT="Ceap TÈacs"
STYLE_BOXLIST="RÈim Bosca"
STYLE_BULLETLIST="RÈim Urchair"
STYLE_CHAPHEADING="Teideal Caibidil"
STYLE_DASHEDLIST="RÈim Fleasca"
STYLE_DIAMONLIST="RÈim Diamant"
STYLE_ENDREFERENCE="Tagairt CrÌochnÛta"
STYLE_ENDTEXT="TÈacs CrÌochnÛta"
STYLE_FOOTREFERENCE="Tagairt FonÛta"
STYLE_FOOTTEXT="TÈacs FonÛta"
STYLE_HANDLIST="RÈim L·mh"
STYLE_HEADING1="Ceannteideal a 1"
STYLE_HEADING2="Ceannteideal a 2"
STYLE_HEADING3="Ceannteideal a 3"
STYLE_HEADING4="Ceannteideal a 4"
STYLE_HEARTLIST="RÈim CroÌ"
STYLE_IMPLIES_LIST="IntuigthÌonn sÈ RÈim"
STYLE_LOWERCASELIST="RÈim Litreacha Coiteanta"
STYLE_LOWERROMANLIST="RÈim ClÛ RÛmh·nach Õochtarach"
STYLE_NORMAL="Gn·th"
STYLE_NUMBER_LIST="RÈim Uimhrithe"
STYLE_NUMHEAD1="Ceannteideal Uimhrithe a 1"
STYLE_NUMHEAD2="Ceannteideal Uimhrithe a 2"
STYLE_NUMHEAD3="Ceannteideal Uimhrithe a 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Gn·th TÈacs"
STYLE_SECTHEADING="Roghnaigh Ceannteideal"
STYLE_SQUARELIST="Cearnaigh an RÈim"
STYLE_STARLIST="RÈim RÈalta"
STYLE_TICKLIST="RÈim Cinnti˙"
STYLE_TOCHEADING1="Inneachair a 1"
STYLE_TOCHEADING2="Inneachair a 2"
STYLE_TOCHEADING3="Inneachair a 3"
STYLE_TOCHEADING4="Inneachair a 4"
STYLE_TOCHEADING="Ceannteideal na n-Inneachair"
STYLE_TRIANGLELIST="RÈim Triant·n"
STYLE_UPPERCASTELIST="RÈim an C·s Uachtair"
STYLE_UPPERROMANLIST="RÈim RÛmh·nach Uachtair"
TB_Font_Symbol="ComharthaÌ"
TB_InsertNewTable="Ions·igh T·bla Nua"
TB_Table="T·bla"
TB_Zoom_PageWidth="Leithead an Leathanach"
TB_Zoom_Percent="Eile..."
TB_Zoom_WholePage="Leathanach Ioml·n"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="ClÛbhual"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Trom"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Bun LÌne"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="ClÛ"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Iod·ileach"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="ForlÌnigh"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Buail"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Foscript"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Forscript"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="BarrlÌne"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Cuir lÌne faoi"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Feith"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Trom"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Bun LÌne"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="ClÛ"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Iod·ileach"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="ForlÌnigh"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Buail"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Foscript"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Forscript"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="BarrlÌne"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Cuir lÌne faoi"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Feith"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Trom"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Bun LÌne"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="ClÛ"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Iod·ileach"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="ForlÌnigh"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Buail"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Foscript"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Forscript"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="BarrlÌne"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Cuir lÌne faoi"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Feith"
UntitledDocument="Gan teideal%d"
XIM_Methods="MÛdhanna Ionchuir"
/>

<Strings    class="AP"
BottomMarginStatus="Bun Imeall [%s]"
ColumnGapStatus="Bearna Col˙n [%s] "
ColumnStatus="Col˙n [%d]"
DLG_ApplyButton="&Cuir i bhfeidhm"
DLG_Background_ClearClr="Glan Dath an C˙lra"
DLG_Background_ClearHighlight="Glan Dath an Aibhsi˙"
DLG_Background_Title="Athraigh Dath an C˙lra"
DLG_Background_TitleFore="Athraigh Dath an TÈacs"
DLG_Background_TitleHighlight="Athraigh Dath an Aibhsi˙"
DLG_Break_BreakTitle="Ions·igh briseadh"
DLG_Break_BreakTitle_Capital="Ions·igh Briseadh"
DLG_Break_ColumnBreak="&Briseadh Col˙in"
DLG_Break_Continuous="Lea&n˙nach"
DLG_Break_EvenPage="&Leathanach cothrom"
DLG_Break_NextPage="&Leathanach ar aghaidh"
DLG_Break_OddPage="&Corrleathanach"
DLG_Break_PageBreak="&Briseadh leathanaigh"
DLG_Break_SectionBreaks="Briseadh rann·in"
DLG_Break_SectionBreaks_Capital="Briseadh Rann·in"
DLG_CloseButton="&D˙n"
DLG_Column_ColumnTitle="Col˙in"
DLG_Column_Line_Between="LÌne eatartha"
DLG_Column_Number="LÌon na gcol˙n"
DLG_Column_Number_Cols="LÌon na gCol˙n"
DLG_Column_One="Aon"
DLG_Column_RtlOrder="Bain feidhm as an Eagar LFT"
DLG_Column_Size="UasmhÈid Col˙n"
DLG_Column_Space_After="Bearna i ndiaidh Col˙n"
DLG_Column_Three="TrÌ"
DLG_Column_Two="DÛ"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&Cruthanna ar F·il:"
DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital="Cruthanna ar f·il"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Ions·igh D·ta agus Am"
DLG_FR_FindLabel="Fai&gh cÈard:"
DLG_FR_FindNextButton="&Aimsigh ar aghaidh"
DLG_FR_FindTitle="Aimsigh"
DLG_FR_FinishedFind="ChrÌochnaigh AbiWord a cuard˙ den ch·ipÈis."
DLG_FR_FinishedReplace="ChrÌochnaigh AbiWord a cuard˙ den ch·ipÈis agus t· %d athchur dÈanta aige."
DLG_FR_MatchCase="&Meaitse·il c·s"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Athchuir Gach &Uile"
DLG_FR_ReplaceButton="&Athchuir"
DLG_FR_ReplaceTitle="Athchuir"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="At&hchuir le:"
DLG_FR_ReverseFind="Aimsigh siar"
DLG_FR_WholeWord="&Focal ioml·n"
DLG_Field_FieldTitle="Ions·igh rÈimse"
DLG_Field_FieldTitle_Capital="Ions·igh RÈimse"
DLG_Field_Fields="&RÈimsÌ:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&RÈimsÌ"
DLG_Field_Parameters="ParaimÈadair breise:"
DLG_Field_Parameters_Capital="ParaimÈadair Breise"
DLG_Field_Types="&Cine·lacha:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&Cine·lacha"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Luach NÛta MÌnithe thosaigh"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Lonnaigh ag deireadh na c·ipÈise"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Lonnaigh ag deireadh an rann·in"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Socr˙ch·in"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Atosaigh ar gach rann·in"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="MÛdh fonÛta"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Cuir Cruth ar na NÛtaÌ MÌnithe"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Luach FonÛta thosaigh"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="N· aththosaigh"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Atosaigh ar gach leathanach"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Atosaigh ar gach rann·in"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="NÛs bunt·sca"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Uimhri˙"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Cuir Cruth ar na bhFonÛtaÌ"
DLG_FormatFootnotes_Title="Cuir Cruth ar na bhFonÛtaÌ agus NÛtaÌ MÌnithe"
DLG_FormatFrameTitle="Cuir Cruth ar an Bosca TÈacs"
DLG_FormatFrame_Background="C˙lra"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Dath C˙lra:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Dath imlÌne:"
DLG_FormatFrame_Borders="ImlÌnte"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Socraigh Ìomh· ar bith"
DLG_FormatFrame_PositionTo="Suigh Bosca TÈacs"
DLG_FormatFrame_SelectImage="Roghnaigh Ìomh· Ûn Comhad"
DLG_FormatFrame_SetImage="Socraigh Õomh·"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Õomh· don C˙lr·"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Socraigh Sl·nfhoclacht"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Suigh go Col˙n"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Suigh go Leathanach"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Suigh go an Alt"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Sl·nfhoclacht"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Athraigh an NÛs"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="T·banna agus Uimhri˙ Leathanaigh"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="SainmhÌnithe LipÈide"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Taispe·n mÛdh:"
DLG_FormatTOC_FillStyle="MÛdh comhad:"
DLG_FormatTOC_General="Coiteanta"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&T· Ceannteideal Aige"
DLG_FormatTOC_HasLabel="T· lipÈad &ar"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="MÛdh an ceannteideal:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="TÈacs C&eannteideal:"
DLG_FormatTOC_Indent="Eangaigh"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&Faigh lipÈad le hoidhreacht"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails="SonraÌ an Leagan Amach"
DLG_FormatTOC_Level1="LeibhÈal a 1"
DLG_FormatTOC_Level2="LeibhÈal a 2"
DLG_FormatTOC_Level3="LeibhÈal a 3"
DLG_FormatTOC_Level4="LeibhÈal a 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Sainigh na PrÌomh AirÌonna"
DLG_FormatTOC_None="Tada"
DLG_FormatTOC_NumberingType="&Cine·l uimhri˙:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="&Uimhri˙ leathanaigh:"
DLG_FormatTOC_StartAt="&Tosaigh ag:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="&TreoraÌ t·ba"
DLG_FormatTOC_TextAfter="TÈacs &i ndiaidh"
DLG_FormatTOC_TextBefore="TÈacs &roimhe"
DLG_FormatTOC_Title="Cuir Cruth ar an T·bla Inneachair"
DLG_FormatTableTitle="Cuir Cruth ar an T·bla"
DLG_FormatTable_Apply_To="Cuir i bhfeidhm ar:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Col˙n"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Sraith"
DLG_FormatTable_Background="C˙lra"
DLG_FormatTable_Background_Color="Dath C˙lra:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Dath imlÌne:"
DLG_FormatTable_Borders="ImlÌnte"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Socraigh Ìomh· ar bith"
DLG_FormatTable_SelectImage="Roghnaigh Ìomh· Ûn Comhad"
DLG_FormatTable_SetImage="Socraigh Õomh·"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Õomh· don C˙lr·"
DLG_FormatTable_Thickness="Ti˙s:"
DLG_Goto_Btn_Goto="TÈigh Chuig"
DLG_Goto_Btn_Next="Ar Aghaidh >>"
DLG_Goto_Btn_Prev="<< Roimhe"
DLG_Goto_Label_Help="Roghnaigh do chuspÛir san taobh clÈ.
M·s mian leat feidhm a bhaint as an cnaipe "TÈigh Chuig", lion  an Iontr·ilUimhir leis an uimhir de dhÌth. Is fÈidir leat feidhm a bhaint as + agus ñ chungluaiseacht coibhneasta a dhÈanamh .i. m· scrÌobhann t˙ "+2" agusroghnaÌonn t˙ "LÌne", rachfaidh an  "TÈigh Chuig" 2 lÌne faoi do l·thairreatha."
DLG_Goto_Label_Name="&Ainm:"
DLG_Goto_Label_Number="&Uimhir:"
DLG_Goto_Label_What="TÈigh Chuig &Cad:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Leabharlorg"
DLG_Goto_Target_Line="LÌne"
DLG_Goto_Target_Page="Leathanach"
DLG_Goto_Target_Picture="Pict˙ir"
DLG_Goto_Title="TÈigh chuig..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Bunt·sc Èags˙l ar leathanaigh at· ag Èadan˙"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Bunt·sc Èags˙l ar an chÈad leathanach"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="AirÌonna Bunt·sca"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Bunt·sc Èags˙l ar an leathanach deireanach"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Ceannt·sc Èags˙l ar leathanaigh at· ag Èadan˙"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Ceannt·sc Èags˙l ar an chÈad leathanach"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="AirÌonna Ceannt·sc"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Ceannt·sc Èags˙l ar an leathanach deireanach"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="AirÌonna Uimhir an Leathanach"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Atosaigh uimhreacha leathanaigh ar roghn˙ch·in nua"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Atosaigh uimhri˙ ag:"
DLG_HdrFtr_Title="Cuir Cruth ar Ceannt·sc/Bunt·isc"
DLG_HelpButton="&Cabhair"
DLG_InsertBookmark_Msg="ClÛscrÌobh ainm don leabharlorg, nÛ roghnaigh ceann Ûn rÈim at· ann cheana."
DLG_InsertBookmark_Title="Ions·igh Leabharlorg"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Roghnaigh leabharlorg sprice Ûn rÈim"
DLG_InsertHyperlink_Title="Ions·igh Hipearnasc"
DLG_InsertTable_AutoColSize="MÈid col˙n uathoibhrÌoch"
DLG_InsertTable_AutoFit="Iompar UathOiri˙naigh"
DLG_InsertTable_AutoFit_Capital="Iompar Uathoiri˙naigh"
DLG_InsertTable_FixedColSize="MÈid col˙n oiri˙naithe:"
DLG_InsertTable_NumCols="LÌon na gcol˙n:"
DLG_InsertTable_NumRows="LÌon na sraitheanna:"
DLG_InsertTable_TableSize="MÈid an t·bla"
DLG_InsertTable_TableSize_Capital="MÈid an T·bla"
DLG_InsertTable_TableTitle="Ions·igh T·bla"
DLG_Latex_Example="Solaoid:"
DLG_Latex_LatexEquation="CothromÛid LaTeX"
DLG_Latex_LatexTitle="CothromÛid LaTeX"
DLG_ListRevisions_Column1Label="Aitheantais AthchÛiri˙"
DLG_ListRevisions_Column2Label="D·ta"
DLG_ListRevisions_Column3Label="NÛta Tr·chta"
DLG_ListRevisions_Label1="AthchÛirithe at· ann cheana:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(Gach athchÛirithe le feice·il)"
DLG_ListRevisions_Title="Roghnaigh AthchÛiri˙"
DLG_Lists_Align="AilÌnigh TÈacs:"
DLG_Lists_Apply_Current="Cuir i bhfeidhm ar an RÈim Reatha"
DLG_Lists_Arabic_List="RÈim Arabach"
DLG_Lists_ButtonFont="ClÛ..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Athraigh an RÈim 
Reatha"
DLG_Lists_Current_Font="ClÛ Reatha"
DLG_Lists_Current_List_Label="LipÈad RÈim Reatha"
DLG_Lists_Current_List_Type="Cine·l RÈim Reatha"
DLG_Lists_Customize="RÈim In-saincheapthaithe"
DLG_Lists_DelimiterString="TeorlorgÛir LeibhÈal"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Gan Filleadh"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Fill faoi lÈibhÈal a 1"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Fill faoi lÈibhÈal a 2"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Fill faoi lÈibhÈal a 3"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Fill faoi lÈibhÈal a 4"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Folaigh tÈacs thÌos faoi LÈibhinn RÈime"
DLG_Lists_Hebrew_List="RÈim Eabhrais"
DLG_Lists_Indent="AilÌnigh an LipÈad:"
DLG_Lists_Level="LeibhÈal:"
DLG_Lists_New_List_Label="LipÈad RÈim Nua"
DLG_Lists_New_List_Type="RÈim Nua 
Cine·l"
DLG_Lists_PageFolding="TÈacsfhilleadh"
DLG_Lists_PageProperties="AirÌonna na RÈime"
DLG_Lists_Resume="Ceangail leis an RÈim Roimhe"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Lean leis an RÈim roimhe"
DLG_Lists_SetDefault="Socraigh Luachanna RÈamhshocraithe"
DLG_Lists_Start="Tosaigh Ag"
DLG_Lists_Start_New="Tosaigh RÈim Nua"
DLG_Lists_Start_New_List="Tosaigh RÈim Nua"
DLG_Lists_Start_Sub="Tosaigh FoRÈime"
DLG_Lists_Starting_Value="Tosach Nua 
Luach"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Stad an RÈim seo"
DLG_Lists_Title="RÈimeanna do "
DLG_Lists_Type="ClÛ:"
DLG_Lists_Type_bullet="Urchar"
DLG_Lists_Type_none="Tada"
DLG_Lists_Type_numbered="Uimrithe"
DLG_MailMerge_AvailableFields="RÈimsÌ ar f·il"
DLG_MailMerge_Insert="Ainm RÈimse:"
DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Ainm RÈimse"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Ions·igh RÈimse Postchumasc"
DLG_MailMerge_OpenFile="&Oscail Comhad"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Lean leis an athchÛiri˙ roimhe (uimhir %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Tosaigh athchÛiri˙ nua"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="NÛta tr·chta le ceangail leis an athchÛiri˙:"
DLG_MarkRevisions_Title="Lorgaigh na hAthchÛirithe"
DLG_MergeCellsTitle="Cumaisc na CillÌnÌ"
DLG_MergeCells_Above="Cumaisc na nithe Ûs cionn"
DLG_MergeCells_Below="Cumaisc Faoi"
DLG_MergeCells_Frame="Cumaisc na CillÌnÌ"
DLG_MergeCells_Left="Cumaisc an ClÈ"
DLG_MergeCells_Right="Cumaisc an Deas"
DLG_MetaData_Category_LBL="Aicme:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Rannph·irtithe:"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Cl˙d˙:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Eochairfhocail:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="BÈarla(Ì):"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Foilsitheoir:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Gaol:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Cearta:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Foinse:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="¡bhar:"
DLG_MetaData_TAB_General="Coiteanta"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Ceadanna"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Achoimre"
DLG_MetaData_Title="AirÌonna na C·ipÈise"
DLG_NEW_Choose="Roghnaigh"
DLG_NEW_Create="Cruthaigh c·ipÈis nua Û teimple·d"
DLG_NEW_NoFile="NÌor aimsÌodh Comhad"
DLG_NEW_Open="Oscail c·ipÈis at· ann"
DLG_NEW_StartEmpty="Cruthaigh c·ipÈis folamh"
DLG_NEW_Tab1="Oibri˙ Focail"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Cruthaigh macasamhal"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Cruthaigh c·ipÈis gl·n nua"
DLG_NEW_Title="C·ipÈis Nua"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&FoclÛir..."
DLG_Options_Btn_Default="RÈamh&shocraithe"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&Eagraigh"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Athshocraigh"
DLG_Options_Btn_Save="Cu&ir i dtaisce"
DLG_Options_Label_AppStartup="Tos˙ Feidhm-oideas"
DLG_Options_Label_AutoSave="Uathchoime·d"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Uath &choime·d gach comhad reatha"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&Eatramh:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Uath &Choime·d"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Roghanna Dethreoch"
DLG_Options_Label_Both="TÈacs agus DeilbhÌn"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Lig do BarrauirlisÌ Saincheapaithe"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Uathluchtaigh gach breise·in a faightear"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Cumasaigh Scroll˙ Mine"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Lig do dathanna sc·ile·na seachas b·n"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Roghnaigh Dath Sc·ile·na"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Roghnaigh dath sc·ile·na do AbiWord"
DLG_Options_Label_CustomDict="nÛs.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="MÈid leathanach rÈamhshocraithe"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="RÈamhshocraigh go treo tÈacs deas-go-clÈ"
DLG_Options_Label_Documents="C·ipÈisÌ"
DLG_Options_Label_FileExtension="&IarmhÌr:"
DLG_Options_Label_General="Coiteanta"
DLG_Options_Label_Grammar="Promhadh GramadaÌ UathoibhrÌoch"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Promhaidh an n&gramadach agus t˙ ag clÛscrÌobh"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Bain feidhm as glifcruthaÌocht do Eabhrais"
DLG_Options_Label_Hide="Folaigh"
DLG_Options_Label_Icons="Dealbhanna"
DLG_Options_Label_Ignore="N· bac leis"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Ba chÛir duit raon Û a 1 go 120 a roghn˙ don minicÌocht uaththaisc"
DLG_Options_Label_LangSettings="Socraithe an BhÈarla"
DLG_Options_Label_Language="BÈarla"
DLG_Options_Label_Layout="Leagan Amach"
DLG_Options_Label_Look="MÛdh an Cnaipe"
DLG_Options_Label_Minutes="bomaitÌ"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&Uathchoime·d an G˙m seo"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&G˙m Sainroghanna Reatha"
DLG_Options_Label_Schemes="G˙manna Sainroghanna"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Taispe·in splancsc·ile·n AbiWord ag tos˙ an bhfeidhmchl·ir"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="&Cumasaigh comharthaÌ athfhriotail cliste"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Uath athchuir focail litrithe mÌcheart"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Promh an l&itri˙ agus t˙ ag clÛscrÌobh"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="FoclÛir Saincheaptha:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="FoclÛirÌ"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Folaigh na m%bot˙in litri˙ch·n sa ch·ipÈis"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&Aibhsigh focail mÌlitrÌthe"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="DÈan neamhaird den focaile seo sa ch·ipÈis"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Focail a dheineadh neamhaird orthu:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Mol Ûn b&prÌomh foclÛir amh·in"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Focail le huim&hreacha"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Mol ceart˙ch·in i g&cÛnaÌ"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Focail i gC¡S UACHTAIR"
DLG_Options_Label_Text="TÈacs"
DLG_Options_Label_Toolbars="Barra UirlisÌ"
DLG_Options_Label_UI="ComhÈadan na bhFeidhmeora"
DLG_Options_Label_UILang="BÈarla ComhÈadain na bhFeidhmeora"
DLG_Options_Label_ViewAll="&Gach"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="CursÛir &caoch"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Barra UirlisÌ Breise"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Barra UirlisÌ Crutha"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&TÈacs Folaithe"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&Riail"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Taispe·in..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Barra UirlisÌ SimplÌ"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Gn·th Barra UirlisÌ"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&Treobharra"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Barra UirlisÌ T·bla"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="FÈach ar leideanna uirlisÌ"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&Aonaid:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Lorganna Leagan Amach & dhofheicte"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Breathnaigh..."
DLG_Options_Label_Visible="Infheicthe"
DLG_Options_Label_WithExtension="Le iarmhÌr:"
DLG_Options_OptionsTitle="Sainroghanna"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Ar mhaith leat focail a dhÈineadh neamhaird orthu a athshocr˙ i ngach c·ipÈis?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Ar mhaith leat focail a dhÈineadh neamhaird orthu a athshocr˙ sa ch·ipÈis seo?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Rachfaidh bÈarla nua feidhmeoir an chomhÈadan i bhfeidhm nuair a tosÛfar an feidhmchl·ir arÌs"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Litri˙ Scr˙daigh"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Ilchine·lach"
DLG_Options_TabLabel_Other="Eile"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="G˙manna Sainroghanna"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Litri˙"
DLG_Options_TabLabel_View="Breathnaigh"
DLG_PageNumbers_Alignment="AilÌni˙"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="AilÌni˙"
DLG_PageNumbers_Center="L·r"
DLG_PageNumbers_Footer="Bunt·sc"
DLG_PageNumbers_Header="Ceannt·sc"
DLG_PageNumbers_Left="ClÈ"
DLG_PageNumbers_Position="SuÌomh:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="SuÌomh"
DLG_PageNumbers_Right="Deis"
DLG_PageNumbers_Title="Uimhreacha na Leathanaigh"
DLG_PageSetup_Adjust="&Athraigh go:"
DLG_PageSetup_Bottom="&Bun:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="T· na h-immill roghnaithe rÛ-mhÛr chun suÌ ar an leathanach"
DLG_PageSetup_Footer="&Bunt·sc:"
DLG_PageSetup_Header="&Ceannt·sc:"
DLG_PageSetup_Height="&Airde:"
DLG_PageSetup_Landscape="&TÌrdhreacha"
DLG_PageSetup_Left="&ClÈ:"
DLG_PageSetup_Margin="Imeall"
DLG_PageSetup_Orient="TreoshuÌomh..."
DLG_PageSetup_Page="Leathanach"
DLG_PageSetup_Paper="P·ipÈir..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="MÈ&id P·ipÈir:"
DLG_PageSetup_Percent="% den gn·th mÈad"
DLG_PageSetup_Portrait="&Portr·id"
DLG_PageSetup_Right="&Deis:"
DLG_PageSetup_Scale="Sc·la..."
DLG_PageSetup_Title="CumraÌocht Leathanach"
DLG_PageSetup_Top="&Barr:"
DLG_PageSetup_Units="&Aonaid:"
DLG_PageSetup_Width="&Leithead:"
DLG_Para_AlignCentered="L·irithe"
DLG_Para_AlignJustified="Comhfhadaithe"
DLG_Para_AlignLeft="ClÈ"
DLG_Para_AlignRight="Deis"
DLG_Para_ButtonTabs="&T·banna..."
DLG_Para_DomDirection="Deas-go-clÈ in airde"
DLG_Para_LabelAfter="I &ndiaidh:"
DLG_Para_LabelAlignment="AilÌ&ni˙:"
DLG_Para_LabelAt="&Ag:"
DLG_Para_LabelBefore="&Roimh:"
DLG_Para_LabelBy="”&:"
DLG_Para_LabelIndentation="Eangan˙"
DLG_Para_LabelLeft="&ClÈ:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="BearnaÌ lÌ&ne:"
DLG_Para_LabelPagination="Uimhri˙ Leathanach"
DLG_Para_LabelRight="&Deis:"
DLG_Para_LabelSpacing="BearnaÌ"
DLG_Para_LabelSpecial="&Saini˙l:"
DLG_Para_ParaTitle="Alt"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="An tAlt Ar Lean An tAlt Ar Lean An tAlt Ar Lean An tAlt Ar Lean An tAlt Ar LeanAn tAlt Ar Lean An tAlt Ar Lean"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="An tAlt Roimhe An tAlt Roimhe An tAlt Roimhe An tAlt Roimhe An tAltRoimhe An tAlt Roimhe An tAlt Roimhe "
DLG_Para_PreviewSampleFallback="LÈirÌonn an t-alt seo focail mar a bhfeicfear iad i do c·ipÈis. Chun tÈacs Û doc·ipÈis a fheice·il sa rÈamhamharc seo, lonnaigh do cuil in alt c·ipÈise leroinnt tÈacs ann agus oscail an eadarchomhr· seo."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&Coime·d lÌnte le chÈile"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Coinnigh le an chÈad rud e%ile"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&N· fleiscÌnigh"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Leathanach &briseadh roimhe"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&Socht uimhreacha lÌnte"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&Ceannas Baintreach/DÌlleacht"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Ar a laighead"
DLG_Para_SpacingDouble="D˙balta"
DLG_Para_SpacingExactly="Go Beacht˙il"
DLG_Para_SpacingHalf="LÌnte 1.5"
DLG_Para_SpacingMultiple="Iolrach"
DLG_Para_SpacingSingle="Aonarach"
DLG_Para_SpecialFirstLine="CÈad lÌne"
DLG_Para_SpecialHanging="Ag Crochadh"
DLG_Para_SpecialNone="(tada)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Eanganna agus BearnaÌ"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Briseadh LÌne agus Leathanach"
DLG_Spell_AddToDict="&Cuir le"
DLG_Spell_Change="&Athraigh"
DLG_Spell_ChangeAll="Athraigh G&ach"
DLG_Spell_ChangeTo="Athraigh &chuig:"
DLG_Spell_Ignore="&DÈan neamhaird de"
DLG_Spell_IgnoreAll="N· Bac Le&o"
DLG_Spell_NoSuggestions="(easpa moltaÌ litri˙)"
DLG_Spell_SpellTitle="Litri˙"
DLG_Spell_Suggestions="Mol&taÌ:"
DLG_Spell_UnknownWord="NÌl f·il ar san fhoclÛir&:"
DLG_SplitCellsTitle="Scar na ChillÌnÌ"
DLG_SplitCells_Above="Scar ar an Bharr"
DLG_SplitCells_Below="Scar ar an Bun"
DLG_SplitCells_Frame="Scar na ChillÌnÌ"
DLG_SplitCells_HoriMid="Scar sa L·r"
DLG_SplitCells_Left="Scar ar an Taobh ClÈ"
DLG_SplitCells_Right="Scar ar an Taobh Deas"
DLG_SplitCells_VertMid="Scar sa L·r"
DLG_Styles_Available="NÛsanna Ar F·il"
DLG_Styles_CharPrev="RÈamhamharc Litreacha"
DLG_Styles_DefCurrent="Socraithe Reatha"
DLG_Styles_DefNone="Tada"
DLG_Styles_Description="Tuairisc"
DLG_Styles_ErrBlankName="NÌ fÈidir an mÛdh ainm a fh·g·il b·n"
DLG_Styles_ErrNoStyle="NÌor roghnaÌodh MÛdh mar sin nÌ fÈidir È a mhionathr˙"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="MÛdh Ainm - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - In ¡irithe. 
 NÌ fÈidir feidhm a bhaint as an ainm seo. Roghnaigh ceann eile. 
"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="NÌ fÈidir nÛs ionsuite a athr˙"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="NÌ fÈidir an mÛdh seo a scriosadh"
DLG_Styles_ErrStyleNot="NÌl an mÛdh seo ann
mar sin nÌ fÈidir È a mhionathr˙"
DLG_Styles_LBL_InUse="I bhFeidhm"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="GnÌomh Dia"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="MÛdhanna sainithe ag an bhfeidhmeoir"
DLG_Styles_List="RÈim"
DLG_Styles_Modify="Mionathraigh..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Uathnuashonraigh"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Bunaithe Ar:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Litir"
DLG_Styles_ModifyDescription="Tuairisc"
DLG_Styles_ModifyFollowing="MÛdh don alt ar lean"
DLG_Styles_ModifyFormat="Cruth"
DLG_Styles_ModifyLanguage="BÈarla"
DLG_Styles_ModifyName="MÛdh Ainm:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Uimhri˙"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Alt"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Cnaipe Aicearra"
DLG_Styles_ModifyTabs="T·banna"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Cuir leis an teimple·d"
DLG_Styles_ModifyTitle="Athraigh MÛdhanna"
DLG_Styles_ModifyType="Cine·l MÛdh"
DLG_Styles_New="Nua..."
DLG_Styles_NewTitle="MÛdh Nua"
DLG_Styles_ParaPrev="RÈamhamharc Alta"
DLG_Styles_RemoveButton="Bain"
DLG_Styles_RemoveLab="Bain AirÌonna Û MÛdh"
DLG_Styles_StylesLocked="DÌchumasaigh gach aithnÌ cruth˙la, seachas mÛdhanna"
DLG_Styles_StylesTitle="MÛdhanna"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="MÛdhanna NÛtaÌ"
DLG_Stylist_HeadingStyles="MÛdhanna an Ceannteideal"
DLG_Stylist_ListStyles="NÛsanna na RÈim"
DLG_Stylist_MiscStyles="MÛdhanna …ags˙la"
DLG_Stylist_Styles="MÛdhanna"
DLG_Stylist_Title="MÛdhaire"
DLG_Stylist_UserStyles="MÛdhanna sainithe ag an bhfeidhmeoir "
DLG_Tab_Button_Clear="Gl&an"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Glan &Uilig"
DLG_Tab_Button_Set="Socraigh"
DLG_Tab_Label_Alignment="AilÌni˙"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Stadanna t·b rÈamhshocraithe:"
DLG_Tab_Label_Existing="T·banna sainithe ag an bhfeidhmeoir"
DLG_Tab_Label_Leader="TreoraÌ"
DLG_Tab_Label_New="Socraigh T·b nua"
DLG_Tab_Label_Position="SuÌomh"
DLG_Tab_Label_TabPosition="SuÌomh stad t·b:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Stadanna t·ba le glanadh:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Barra"
DLG_Tab_Radio_Center="L·r"
DLG_Tab_Radio_Dash="&3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Deach˙il"
DLG_Tab_Radio_Dot="&2 .........."
DLG_Tab_Radio_Left="ClÈ"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Tada"
DLG_Tab_Radio_None="&1 Tada"
DLG_Tab_Radio_Right="Deis"
DLG_Tab_Radio_Underline="&4 __________"
DLG_Tab_TabTitle="T·banna"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Ceannlitreacha Thosaigh"
DLG_ToggleCase_LowerCase="c·s Ìochtarach"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="C·s an abairt"
DLG_ToggleCase_Title="Athraigh an C·s"
DLG_ToggleCase_TitleCase="C·s Teideal"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="c¡S sCOR¡N"
DLG_ToggleCase_UpperCase="C¡S UACHTAIR"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Uathnuashonraigh"
DLG_WordCount_Characters_No="Litreacha (gan bearnaÌ):"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Litreacha (le bearnaÌ):"
DLG_WordCount_Lines="LÌnte:"
DLG_WordCount_Pages="Leathanaigh:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Altanna:"
DLG_WordCount_Statistics="Uimhirtheaglaim:"
DLG_WordCount_Update_Rate="BuillÌ idir nuashonraithe"
DLG_WordCount_WordCountTitle="LÌon Focail"
DLG_WordCount_Words="Focail:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Focail (gan fonÛtaÌ/nÛtaÌ mÌnithe):"
FIELD_Application="Feidhm-oideas"
FIELD_Application_BuildId="TÛg Aitheantas."
FIELD_Application_CompileDate="Tiomsaigh an D·ta"
FIELD_Application_CompileTime="Tiomsaigh an tAm"
FIELD_Application_Filename="Aimn Comhad"
FIELD_Application_MailMerge="Postchumasc"
FIELD_Application_Options="TÛg Roghanna "
FIELD_Application_Target="TÛg Sprioc"
FIELD_DateTime_AMPM="RN/IN"
FIELD_DateTime_Custom="D·ta/am in-saincheaptha"
FIELD_DateTime_DDMMYY="ll/mm/bb"
FIELD_DateTime_DOY="L· # sa Bhlian"
FIELD_DateTime_DefaultDate="LÈiri˙ data rÈamhshocraithe"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="D·ta rÈamhshocraithe (gan am)"
FIELD_DateTime_Epoch="BuillÌ Ûn sainrÈ"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/ll/bb"
FIELD_DateTime_MilTime="Am Cog˙l"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="MÌ L·, Blian"
FIELD_DateTime_MthDayYear="MÌ. L·, Blian"
FIELD_DateTime_TimeZone="Crios Ama"
FIELD_DateTime_Wkday="L· na seachtaine"
FIELD_Datetime_CurrentDate="D·ta Reatha"
FIELD_Datetime_CurrentTime="An t-am anois"
FIELD_Document_Contributor="Rannph·irtÌ"
FIELD_Document_Coverage="Cl˙d˙"
FIELD_Document_Creator="CruthathÛir"
FIELD_Document_Date="D·ta"
FIELD_Document_Description="Tuairisc"
FIELD_Document_Keywords="Eochairfhocail"
FIELD_Document_Language="BÈarla"
FIELD_Document_Publisher="Foilsitheoir"
FIELD_Document_Rights="Cearta"
FIELD_Document_Subject="¡bhar"
FIELD_Document_Title="Teideal"
FIELD_Document_Type="ClÛ"
FIELD_Error="Bot˙n ag rÌomh luach!"
FIELD_Numbers_CharCount="LÌon na Litreacha"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Ancaire fonÛta"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Tagairt fonÛta"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Aincire bunt·sca"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Tagairt bunt·sca"
FIELD_Numbers_LineCount="LÌon LÌnte"
FIELD_Numbers_ListLabel="LipÈad na RÈime"
FIELD_Numbers_NbspCount="LÌon na Litreacha (gan bearnaÌ)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Uimhir an Leathanach"
FIELD_Numbers_PageReference="Tagairt Leathanach"
FIELD_Numbers_PagesCount="LÌon na Leathanaigh"
FIELD_Numbers_ParaCount="LÌon Alt"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="LipÈid RÈim an T·bla Inneachair"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Leathanach an T·bla Inneachair"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Suimigh Sraith Col˙n"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Suimigh Col˙n T·bla"
FIELD_Numbers_WordCount="LÌon Focail"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Scr˙d˙ Martins"
FIELD_PieceTable_Test="Scr˙d˙ Kevin"
FIELD_Type_Datetime="D·ta agus Am"
FIELD_Type_Document="C·ipÈis"
FIELD_Type_Numbers="Uimhreacha"
FIELD_Type_PieceTable="ScealbhÛg T·bla"
FirstLineIndentStatus="Eang an ChÈad LÌne [%s]"
FooterStatus="Bunt·sc [%s]"
HeaderStatus="Ceannteideal [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="OVR"
LeftIndentStatus="ClÈ Eangaigh [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="ClÈ eanganaigh [%s] Eang˙ CÈad LÌne [%s]"
LeftMarginStatus="Imeall ClÈ[%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&AilÌnigh"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&L·r"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&Comhfhadaithe"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&ClÈ"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&Deis"
MENU_LABEL_EDIT="&Eagraigh"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Gl&an"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&CÛipe·il"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="DÈan CÛip den NÌ"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="DÈan CÛip den Õomh·"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Dean CÛip den Bosca TÈacs"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="CÛi&pe·il l·thair an hipearnasc"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="Ge&arr"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Gearr an NÌ"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Gearr an Õomh·"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Gearr an Bosca TÈacs"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Scrios an NÌ"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Scrios an Bosca TÈacs"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Scrios an Õomh·"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Eagraigh an Bunt·sc"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Eagraigh an Ceannt·sc"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&Aimsigh"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&TÈigh Chuig"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Eagraigh an CothromÛid"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&Greamaigh"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Greamaigh gan cruth˙"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&AthdhÈan"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Bain an Bunt·sc"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Bain an Ceannt·sc"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="A&thchuir"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Roghnaigh G&ach Rud"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Roghnaigh Bosca TÈacs"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&Fo-dhÈan"
MENU_LABEL_FILE="&Comhad"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&D˙n"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&Scoir"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Cui&r CÛip i dtaisce"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Os&cail Macasamhal"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="&Allmhuirigh MÛdhanna"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&Nua"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="&Nua le TeimplÈad"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&Oscail"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Cum&raÌocht Leathanach"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&ClÛbhual"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="ClÛbhual go &dÌreach"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="&RÈamhamharc ClÛbhualadh"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="AirÌonna"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="Na Comhadanna Is DÈanaÌ"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="Aisiompaigh RÈimse"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Cuir i dtaisce"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Cuir i dtaisce &Mar"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Cuir i dtaisce i gcomhad"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&Cuir an Õomh· i dtaisce Mar"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Cuir an &TeimplÈad i dtaisce"
MENU_LABEL_FMT="Cruth˙ TÈa&csa"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="C˙lra Leathanach"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="D&ath Leathanach"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Õomh· Leathanach"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&Dubh"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="ImlÌnte agus Sc·thlÌni˙"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Urchair agus Uimhri˙"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&Col˙in"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="T&reo˙l"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="&Alt LFT"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="&C·ipÈis LFT"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="&TÈacs Û clÈ-go-deas"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="&TÈacs Deis-go-clÈ"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="&Rann·in LFT"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&C·ipÈis"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Cuir Cruth ar an NÌ"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&ClÛ"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="FonÛtaÌ agus NÛtaÌ MÌnithe"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Bosca TÈacs"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Ceannt·sc/Bunt·isc"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Õ&omh·"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&Iod·ileach"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Socraigh BÈarla"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&ForlÌnigh"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&Alt"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="Õ&omh·"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Socraigh Õomh· Lonnaithe"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="Bua&il"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="MÛdh"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="&Cruthaigh agus Athraigh MÛdhanna"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="MÛdh&aire"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&Foscript"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Fo&rscript"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="T·bla Inneachair"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&T·banna"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Ath&raigh C·s"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&Cuir lÌne faoi"
MENU_LABEL_FORMAT="C&ruth"
MENU_LABEL_HELP="&Cabhair"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&Faoi %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Eolas faoin Oifig G&NOME"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Cuardaigh do &Nuashonraithe"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Cabhair &Inneachair"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Teidil C&hreidi˙na"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="Cabhair &RÈamhr·"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="FÛgraigh &Fabht"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&Cuairdigh Cabhair"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Leabhar&lorg"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&Briseadh"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&F·isc-ealaÌn"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="D·ta agus &Am"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&Scrios an hipearnasc"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="&Treo ComharthadÛir"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&MCD"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&MDC"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&Eagraigh an hipearnasc"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&NÛtaÌ MÌnithe"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="CothromÛid"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="” Comhad"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="” LaTeX"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&RÈimse"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="C&omhad"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Bunt·sc"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Fo&nÛta"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&LÈim go hipearnasc"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="” &Comhad"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Ceannt·sc"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&Hipearnasc"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="&RÈimse Postchumasc"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="U&imhreacha na Leathanaigh"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&Pict˙ir"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="Co&mhartha"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="T·bla Inneachair"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Bosca TÈacs"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Oscail TeimplÈad"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&Cuir le"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&DÈan neamhaird de gach rud"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="T·&bla"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="&Uathoiri˙naigh an T·bla"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&Scrios"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Scrios an Co&l˙n"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Scrios an Sra%ith"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Scrios an T·bl&a"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&CillÌnÌ"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&Col˙n"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&Sraith"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&T·bla"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="&Cuir Cruth ar T·bla"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="AthdhÈan Sraith mar Ceannteideal"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Bain an tSraith mar Ceannteideal"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Socraigh an Sraith seo mar Ceannteideal"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Ions·igh &Col˙in"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Ions·igh &Sraitheanna"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Ions·igh &T·bla"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&CillÌnÌ"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Col˙in &Deas"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Col˙in &ClÈ"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Sraitheanna &Faoi"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Sraitheanna &Os Cionn"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Suimigh Sraith"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Suimigh Col˙n"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&T·bla"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="&Cumaisc CillÌnÌ"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&Roghnaigh"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&Cill"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Co&l˙n"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&Sraith"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&T·bla"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="Eagraigh an T·bla"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Aicmigh Col˙in in Eagar Ardaitheach"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Aicmigh Col˙in in Eagar Õslitheach"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Aicmigh Sraitheanna in Eagar Ardaitheach"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Aicmigh Sraitheanna in Eagar Õslitheach"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="S&cair CillÌnÌ"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Sca&r an T·bla"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Athraigh an T·bla go TÈacs"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Scar le leathstadanna"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Scar le leathstadanna agus t·banna"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Scar le t·banna"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Athraigh an TÈasc go T·bla"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Scar tÈacs ag bearnaÌ, leathstadanna nÛ t·banna"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Scar tÈacs ag leathstadanna nÛ t·banna"
MENU_LABEL_TOOLS="&UirlisÌ"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Uaithlitreoir"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&Stair na C·ipÈise"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&Scrios an Stair"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&Taispe·n Stair"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&BÈarla"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="&Postchumasc"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="Sa&inroghanna"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&Breise·in"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&AthchÛirithe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&Glac leis an athchÛiri˙"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&Cothaigh Stair Ioml·n"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&Comhmheas na gc·ipÈisÌ"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Aimsigh &an chÈad athchÛiri˙ eile"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Aimsigh &an athchÛiri˙ roimhe seo"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="&Taispe·n na hathchÛirithe i rith clÛscrÌobha"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="C&umaiscigh c·ipÈisÌ"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Tosaigh athchÛiri˙ nu&a"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Scrios na h-athchÛirithe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&Di˙ltaigh an athchÛiri˙"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&Roghnaigh an athchÛiri˙"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="T&aispe·n athchÛirithe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Taispe·in c·ipÈis i ndiaidh athchÛirithe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Taispe·in c·ipÈis i ndiaidh athchÛirithe cheana"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Taispe·in c·ipÈis &roimh athchÛirithe"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&cripteanna"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Promh an &Litri˙"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Litri˙"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Litri˙ &Roghanna"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&LÌon na bhFocal"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Ions·igh CothromÛid"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Ions·igh MathML Û comhad"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Ions·igh CothromÛd Û slonn LaTeX"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&Athshocraigh go dtÌ an leagan amach rÈamhshocraithe"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="L·&nsc·ile·n"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&Ceannt·sc agus Bunt·sc"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Cumasaigh UirlisÌ C&ruth˙"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="&Leagan Amach an Ghlas"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Gn·th Leagan Amach"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Leagan amach chun ClÛbhualadh"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Taispe·in &Rial"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Taispe·in ComharthaÌ Cruth˙"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&Taispe·n Treobharra"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&BarraÌ uirlisÌ"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&Leagan amach an GhrÈas·in"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&Feith go"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Feith go &100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Feith go &200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Feith go &50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Feith go &75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&Feith go"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&Leathanach Ioml·n"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&Leithead Leathanach"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&Cuir an leathanach grÈas·in i dtaisce "
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&Taispe·n mar Leathanach IdirlÌon"
MENU_LABEL_WINDOW="&C·ipÈisÌ"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&Breis C·ipÈisÌ"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&Fuinneog Nua"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="L·r-ailÌnigh an alt"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Comhfhadaigh an alt"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="ClÈ ailÌnigh an alt"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Comhfhadaigh ar dheis an t-alt"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Scrios an roghn˙ch·n"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="CÛip an roghn˙ch·n agus cuir sa gearrthaisce È"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="DÈan CÛip den NÌ Leabaithe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Cuir macasamhal den Ìomh· i dtaisce ar an ngearrthaisce"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="CÛip an Bosca TÈacs go dtÌ an gearrthaisce"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="DÈan CÛip de l·thair an hipearnasc"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Gearr an rogha agus cuir ar an Gearrthaisce È"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Gearr an NÌ Inleabaithe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Bain an Õomh· agus cuir cÛip de i dtaisce ar an ngearrthaisce"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="CÛip an Bosca TÈacs go dtÌ an gearrthaisce agus ansin bain È"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Scrios an NÌ Inleabaithe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Bain an Bosca TÈacs Ûn gC·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Bain an Õomh· Ûn C·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Eagraigh an Bunt·sc ar an leathanach seo"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Eagraigh an Ceannt·sc ar an leathanach seo"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Aimsigh an tÈacs sonraithe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Bog an l·thair ions·ighi˙ go l·thair faoi leith"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="Eagraigh an ComhromÛid LaitÈis"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Ions·igh inneachair Gearrthaisce"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Ions·igh inneachair gearrthaisce neamhchruthaithe "
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="AthdhÈan eagarthÛireacht cealaithe roimhe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Bain an Bunt·sc Ûn leathanach seo Ûn gc·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Bain an bunt·sc Ûn gc·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Cuir tÈacs eile in ionad an saintÈacs"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Roghnaigh an ch·ipÈis ioml·n"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Roghnaigh an Bosca TÈacs"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Iar-chealaigh an eagarthÛireacht"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="D˙n an ch·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="D˙n gach fhuinneog sa oideas agus imigh"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Cuir i dtaisce an ch·ipÈis gan an t-ainm reatha a athr˙"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Oscail c·ipÈis trÌ cÛip a dhÈanamh"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Allmhuirigh sainmhÌnithe mÛdh Û c·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Cruthaigh comhad nua"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Cruthaigh c·ipÈis nua Û teimple·d"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Oscail c·ipÈis at· ann"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Athraigh na roghanna clÛbhualadh"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="ClÛbhuail an ch·ipÈis ina ioml·n nÛ mÌr de"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="ClÛbhual leis an tiom·naÌ PS inmhe·nach"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="RÈamhamharc an ch·ipÈis roimh clÛbhualadh"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Socraigh airÌonna na meiteashonraÌ"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Oscail c·ipÈis a mbaineadh feidhm as le dÈanaÌ"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Oscail an ch·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Oscail an ch·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Oscail an ch·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Oscail an ch·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Oscail an ch·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Oscail an ch·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Oscail an ch·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Oscail an ch·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Oscail an ch·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Fill an ch·ipÈis ar ais go dtÌ an leagan deireanach i dtaisce"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Cuir i dtaisce an ch·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Cuir an ch·ipÈis i dtaisce faoi ainm eile"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Cuir i dtaisce an NÌ Inleabaithe"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Cuir i dtaisce an Ìomh· roghnaithe chuig comhad"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Cuir an ch·ipÈis i dtaisce mar teimplÈid"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Athraigh c˙lra leathanach do ch·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Athraigh dath leathanach do ch·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Socraigh Ìomh· mar c˙lra do do leathanach"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Tromaigh an roghn˙ch·n (scor·naigh)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Cuir imlÌnte agus sc·ithlÌni˙ sa roghn˙ch·n"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="LÌne faoin roghn˙ch·n (scor·naigh)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Cuir le nÛ athraigh urchair agus uimhri˙ do na haltanna roghnaithe"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Athraigh lÌon na gcol˙n"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Athraigh treo-airÌonna an tÈacs"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Socraigh prÌomh treo an t-alt go DGC"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Socraigh prÌomh treo an c·ipÈis go DGC"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Cuir i bhfeidhm treo clÈ-go-deas ar an tÈacs"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Cuir i bhfeidhm treo deas-go-clÈ ar an tÈacs"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Socraigh prÌomh treo an mÌr go DGC"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Cumraigh airÌonna do c·ipÈis cos˙l le mÈid an leathanach agus imill"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Cuir Cruth ar an NÌ Inleabaithe"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Athraigh clÛ an tÈacs roghnaithe"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Socraigh cine·l na FonotaÌ agus NÛtaÌ MÌnithe"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Athraigh airÌ an Bosca TÈacs"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Socraigh cine·l na Ceannt·scanna agus Bunt·scanna"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Athraigh mÈid an Ìomh· seo"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Iod·iligh an roghn˙ch·n (scor·naigh)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Athraigh bÈarla an tÈacs roghnaithe"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="ForlÌnigh an rogha (scor·naigh)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Athraigh cruth an alt roghnaithe"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Cuir cruth ar an Ìomh· seo"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Socraigh an Ìomh· seo le bheith suite"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Cuir lÌne trÌd an roghn˙ch·n (scor·naigh)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Sainigh nÛ cuir i bhfeidhm mÛdh don rogha"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Sainigh nÛ cuir i bhfeidhm mÛdh don rogha"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Cuir cruth ar do ch·ipÈis ag baint feidhm as mÛdhanna"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Foscriptigh an roghn˙ch·n (scor·naigh)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="S·rscriptigh an roghn˙ch·n (scor·naigh)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Socraigh cine·l agus mÛdhanna an T·bla Inneachair"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Socraigh stadanna na t·banna"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Athraigh c·s an tÈacs roghnaithe"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="LÌne os cionn an roghn˙ch·n (scor·naigh)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Cuir lÌne faoin roghn˙ch·n (scor·naigh)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Taispe·n sonraÌ oideas, leagan uimhir, agus cÛipcheart"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Eolas faoin tionscnamh Oifig GNOME"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Cuardaigh ar lÌne do leagain nÌos ˙ra do AbiWord"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Taispe·n Inneachair Cabhair"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Taispe·n Teidil Chreidi˙na"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Taispe·n InnÈacs Cabhair"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="FÛgraigh fabht agus cuidigh le AbiWord feabhs˙ mar earra"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Cuardaigh cabhair maidir le..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Ions·igh leabharlorg"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Ions·igh briseadh leathanaigh, col˙n, nÛ rann·in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Ions·igh f·isc-ealaÌon"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Ions·igh an data agus/nÛ an am"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Scrios an hipearnasc"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Ions·igh comharthadÛir Unicode istigh sa ch·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Ions·igh comharthadÛir treo clÈ-go-deas (CCD)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Ions·igh comharthadÛir treo deas-go-clÈ (CDC)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Eagraigh an hipearnasc"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Ions·igh nÛta mÌnithe"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Ions·igh rÈimse"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Ions·igh inneachair comhad eile"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Ions·igh Bunt·sc"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Ions·igh bunt·sc"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="LÈim go hipearnasc"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Insert an existing picture from another file"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Ions·igh Ceannt·sc"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Ions·igh hipearnasc"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Ions·igh rÈimse postchumasc"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Ions·igh pict˙ir at· ann cheana Û comhad eile"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Ions·igh griangraf"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Ions·igh comhartha no litir faoi leith"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Ions·igh T·bla Inneachair bunaithe ar Ceannteideal"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Ions·igh Bosca TÈacs"
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Chuir an focail seo san fhoclÛir saincheapaithe"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ignore all occurrences of this word in the document"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Athraigh chuig an litri˙ molta seo"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Athraigh chuig an litri˙ molta seo"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Athraigh chuig an litri˙ molta seo"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Athraigh chuig an litri˙ molta seo"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Athraigh chuig an litri˙ molta seo"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Athraigh chuig an litri˙ molta seo"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Athraigh chuig an litri˙ molta seo"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Athraigh chuig an litri˙ molta seo"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Athraigh chuig an litri˙ molta seo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Uathoiri˙naigh an T·bla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Scrios an Col˙n"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Scrios an Sraith"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Scrios an T·bla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Scrios na CillinÌ"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Scrios an Col˙n"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Scrios an Sraith"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Scrios an T·bla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Cuir Cruth ar an T·bla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="AthdhÈan Sraith mar Ceannteideal ar gach leathanach nua"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Bain Sraith mar Ceannteideal leathanach"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Socraigh an Sraith seo mar an Ceannteideal ar gach leathanach"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Ions·igh col˙n ar an deas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Ions·igh sraith faoi"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Ions·igh T·bla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Ions·igh CillinÌ"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Ions·igh col˙n ar an deas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Ions·igh col˙n ar an clÈ"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Ions·igh sraith faoi"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Ions·igh sraith Ûs cionn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Ions·igh Suim Sraith T·bla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Ions·igh Suim Col˙n T·bla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Ions·igh T·bla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Cumaisc na CillÌnÌ"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Roghnaigh CillÌn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Roghnaigh Col˙n"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Roghnaigh Sraith"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Roghnaigh T·bla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Aicmigh an T·bla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Aicmigh Col˙in in Eagar Ardaitheach bunaithe ar an Sraith Roghnaithe"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Aicmigh Col˙in in Eagar Õslitheach bunaithe ar an Sraith Roghnaithe"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Aicmigh Sraitheanna in Eagar Ardaitheach bunaithe ar an Col˙n Roghnaithe"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Aicmigh Sraitheanna in Eagar Õslitheach bunaithe ar an Col˙n Roghnaithe"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Scar na ChillÌnÌ"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Scar an T·bla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Athraigh Û T·bla go TÈacs"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Scar nithe an t·bla le leathstadanna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Scar nithe an t·bla le leathstadanna agus t·banna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Scar nithe an t·bla le t·banna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Athraigh an TÈacs Roghnaithe go T·bla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Scar ar gach teorlorgÛir focal, bearnaÌ san ·ireamh"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Scar ag"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Promh-litrigh an ch·ipÈis go huathoibhrÌoch"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Breathnaigh ar stair na c·ipÈise reatha"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Bain stair na c·ipÈise ioml·n Ûn ch·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Breath ar stair na c·ipÈise"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Athraigh bÈarla an tÈacs roghnaithe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Postchumasc"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Socraigh sainroghanna"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Bainistigh breise·in"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="Bainistigh athraithe sa ch·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Glac leis an athr˙ molta"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Coime·d gach athr˙ c·ipÈise"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="DÈan coimheas idir an ch·ipÈis gnÌomhach agus c·ipÈis eile"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Aimsigh an chÈad athchÛiri˙ eile infheicte sa ch·ipÈis "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Aimsigh an athchÛiri˙ infheicte roimhe sa ch·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Taispe·n athraithe agus t˙ ag clÛscrÌobh"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Cumaisc c·ipÈis eile istigh sa ch·ipÈis gnÌomhach ag baint feidhm as lorganna athchÛirithe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Tosaigh athchÛiri˙ Èags˙l Ûn cheann reatha"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Bain gach eolas athchÛiri˙ Ûn ch·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Bain an t-athr˙ molta"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Roghnaigh cÈn athchÛiri˙ ar mhaith leat breathn˙ ar"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Taispe·in athchÛirithe at· ann sa ch·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Taispe·in conas mar a bhreathnaÌonn an ch·ipÈis i ndiaidh athchÛirithe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Taispe·in conas mar breathnaÌonn an ch·ipÈis i ndiaidh athchÛirithe cheana"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Taispe·in conas mar a bhreathnaÌonn an ch·ipÈis roimh athchÛirithe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Rith scrÌbhinnÌ cabhair"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Promh an ch·ipÈis do mÌlitri˙"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Socraigh do sainroghanna litri˙"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Comhairigh lÌon na bhfocail sa ch·ipÈis"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Athshocraigh an barra uirlisÌ reatha chuig a rÈamhshocraithÌ"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Breath ar an ch·ipÈis i mÛdh l·n sc·ile·n."
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Eagraigh tÈacs ag barr nÛ bun gach leathanach"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Lig do cruth˙ ag baint feidhm as mÛdhanna amh·in"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Glasaigh an leagan amach na barra uirlisÌ reatha"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Gn·th Amharc"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Leagan Amach don ClÛbhualadh"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Taispe·in nÛ folaigh na rial"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Taispe·n litreacha nach clÛbhualann"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Taispe·in nÛ folaigh an treobarra"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Taispe·in nÛ folaigh an barra uirlisÌ"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Taispe·in nÛ folaigh an barra uirlisÌ"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Taispe·in nÛ folaigh an barra uirlisÌ"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Taispe·in nÛ folaigh an barra uirlisÌ"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Leagan Amach IdirlÌona"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Laighdigh nÛ mÈidigh taispe·ntas na c·ipÈise"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Feith go 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Feith go 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Feith go 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Feith go 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Laighdigh nÛ mÈidigh taispe·ntas na c·ipÈise"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Feith go dtÌ leathanach ioml·n"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Feith go dtÌ leithead leathanach"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="RÈamhamharc ar an gc·ipÈis seo mar leathanach grÈas·n"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="RÈamhamharc ar an gc·ipÈis seo mar leathanach grÈas·n"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Breathnaigh ar an gc·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Breathnaigh ar an gc·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Breathnaigh ar an gc·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Breathnaigh ar an gc·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Breathnaigh ar an gc·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Breathnaigh ar an gc·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Breathnaigh ar an gc·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Breathnaigh ar an gc·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Breathnaigh ar an gc·ipÈis seo"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Taispe·in rÈim ioml·n na gc·ipÈisÌ"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Oscail fuinneog eile don ch·ipÈis"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Rachfaidh an t-athr˙ i bhfeidhm nuair a tosÛfar AbiWord arÌs nÛ nuair a cruthÛfar c·ipÈis nua."
MSG_AutoMerge="Uathchumaiscigh"
MSG_AutoRevisionOffWarning="An bhfuil t˙ cinnte nach teastaÌonn uait taifead stair ioml·n a choinne·il?M· leanann t˙, nÌ bheidh t˙ in ann leagan nÌos luaithe den ch·ipÈis seo a aischuir."
MSG_BookmarkNotFound="NÌor aimsÌodh leabharlorg "%s" sa ch·ipÈis seo."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="NÌ fÈidir Ceannt·scanna agus Bunt·scanna a cruth˙ agus a n-eagr˙ ach amh·in i MÛdh Amharc ar ClÛbhual. 
  Chun dul isteach sa mÛdh seo, roghnaigh Amharc Ar, ansin Leagan Amach an ClÛbhualadh Û na Roghchl·ranna. 
 Ar mhaith leat dul isteach i Leagan Amach an ClÛbhualadh anois?"
MSG_ConfirmSave="Coime·d athraithe sa ch·ipÈis %s roimh d˙nadh?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Caillfear do n-athraithe muna cuireann t˙ i dtaisce iad."
MSG_DefaultDirectionChg="T· an treo rÈamhshocraithe athruithe agat."
MSG_DirectionModeChg="T· an treo mhÛdh athraithe agat."
MSG_DlgNotImp="NÌl %s cuirthe i bhfeidhm fÛs.

M·s scrÌobhnÛir oideasa th˙, is fÈidir leat tagairt a cuir i %s, lÌne %d
agus seol na paistÌ go:

\[e-mail]

Seachas sin, bÌ foighneach le do thoil."
MSG_EmptySelection="T· an Roghn˙ch·n Reatha Folamh"
MSG_Exception="T· bot˙n marfach tar Èis tarl˙. T· AbiWord chun d˙nadh. 
T· an ch·ipÈis reatha cuirthe i dtaisce le iarmhÌr ".coime·dta" "
MSG_HiddenRevisions="T· athchÛirithe at· i bhfolach sa ch·ipÈis seo. Breathnaigh ar doicimÈad˙ AbiWord chun eolas a fh·il conas obair le athchÛirithe."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Caithfidh an tÈacs at· ceangailte leis an hÌpearnasc bheith istigh in alt amh·in."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Rabhadh: nÌl an leabharlorg a thug t˙ [%s] ann."
MSG_HyperlinkNoSelection="Caithfidh t˙ mÌr den ch·ipÈis a roghn˙ roimh hipearnasc a lonn˙ ann."
MSG_IE_BogusDocument="NÌ fÈidir le AbiWord %s a oscailt. SÌltear go c·ipÈis neamhsheasmhach È"
MSG_IE_CouldNotOpen="NÌorbh fhÈidir comhad %s a oscailt chun scrÌobh ann"
MSG_IE_CouldNotWrite="NÌorbh fhÈidir scrÌobh chuig comhad %s"
MSG_IE_FakeType="NÌl comhad %s mar an cine·l comhad a maÌonn sÈ bheith"
MSG_IE_FileNotFound="NÌor aimsÌodh comhad %s"
MSG_IE_NoMemory="As cuimhne ag iarradh %s a oscailt"
MSG_IE_UnknownType="Is comhad neathaithnid an comhad %s"
MSG_IE_UnsupportedType="NÌl comhad %s mar cine·l comhad tacaithe reatha"
MSG_ImportError="Bot˙n ag allmhuiri˙ comhad %s."
MSG_MergeDocsNotRelated="NÌl na c·ipÈisÌ a dteastaÌonn uait cumasc˙ gaolta. DÈanfaidh AbiWord iarracht iad a chumasc˙, ach bífhÈidir go mbeadh an tortha gan mhaitheas."
MSG_NoBreakInsideFrame="NÌ fÈidir Briseadh a cuir istigh i bosca tÈacs"
MSG_NoBreakInsideTable="NÌ fÈidir Briseadh a cuir istigh i dt·bla"
MSG_OpenFailed="NÌorbh fhÈidir an comhad %s a oscailt."
MSG_PrintStatus="Ag ClÛbhualadh leathanach %d do %d"
MSG_PrintingDoc="Ag ClÛbhualadh an C·ipÈis"
MSG_QueryExit="D˙n gach fhuinneog agus imigh?"
MSG_RevertBuffer="Fill ar ais go macasamhal %s i dtaisce?"
MSG_RevertFile="Fill an comhad ar ais go dtÌ an leagan deireanach i dtaisce"
MSG_SaveFailed="NÌorbh fhÈidir scrÌobh chuig an chomhad %s."
MSG_SaveFailedExport="Bot˙n le linn iarracht %s a cuir i dtaisce: nÌorbh fhÈidir onnmhuirtheoir a thÛg·il"
MSG_SaveFailedName="Bot˙n le linn iarracht %s a cuir i dtaisce:: ainm neamhsheasmhach"
MSG_SaveFailedWrite="Tharla bot˙n scrÌofa i rith iarracht %s a cuir i dtaisce"
MSG_SpellDone="T· an promhamh litri˙ chrÌochnaithe."
MSG_SpellSelectionDone="ChrÌochnaigh AbiWord promhadh an roghn˙ch·n"
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="NÌ fÈidir an obair clÛbhualadh a thos˙"
PageInfoField="Leathanach: %d/%d"
RightIndentStatus="Eangaigh ar Dheis [%s]"
RightMarginStatus="Imeall Dheis [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Bot˙n ag rith script %s"
SCRIPT_NOSCRIPTS="NÌor aimsÌodh scripteanna"
TB_Extra="Breise"
TB_Format="Cruth"
TB_Simple="SimplÌ"
TB_Standard="Gn·th"
TOC_TocHeading="T·bla Inneachair"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="Col˙n amh·in"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 Col˙in"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 Col˙in"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Suimigh col˙n i ndiaidh"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Suimigh sraith tar Èis"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="L·r"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Comhfhadaigh"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="ClÈ"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Deis"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Aibhsigh"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Dath an ClÛ"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Scrios an col˙n"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Scrios an sraith"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="BearnaÌ Dh˙bailte"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="CÛip"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Gearr"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Eagraigh an Bunt·sc"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Eagraigh an Ceannt·sc"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Greamaigh"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="AthdhÈan"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Bain an Bunt·sc"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Bain an Ceannt·sc"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Iar-chealaigh"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Nua"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Oscail"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="RÈamhamharc ClÛbhualadh"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Cuir i dtaisce"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Cuir i dtaisce &Mar"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="DathadÛir Crutha"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Ions·igh Leabharlorg"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Roghnaigh clÛ"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Cuir i bhfeidhm tÈacs CGD"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Cuir i bhfeidhm tÈacs DGC"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Treo Alt"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Ions·igh Hipearnasc"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="MÈid an gClÛ"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="MÛdh"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Cabhair"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Ions·igh Õomh·"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="MÈadaigh an eang"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Comhartha"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Ions·igh t·bla"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Urchair"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Uimhri˙"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Cumaisc os cionn"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Cumaisc faoi"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Cumaisc ar chlÈ"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Cumaisc ar dheis"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Cumaisc cillÌnÌ"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="Bearna 1.5"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Dada roimhe"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pc roimh"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Rith script"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="BearnaÌ Aonaracha"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Tosaigh an Litreoir"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Scar na ChillÌnÌ"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Laghdaigh eang"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="L·nsc·ile·n"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Taispe·in Uilig"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="Col˙n amh·in"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 Col˙in"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 Col˙in"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Cuir col˙n sa t·bla seo i ndiaidh an col˙n seo"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Cuir sraith sa t·bla seo i ndiaidh an sraith seo"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="L·r-ailÌni˙"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Comhfhadaigh alt"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="ClÈ ailÌni˙"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="AilÌnigh ar dheis"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Aibhsigh"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Dath an ClÛ"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Scrios an col˙n seo Ûna t·bla"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Scrios an sraith seo Ûna t·bla"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="BearnaÌ dh˙bailte"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="CÛip"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Gearr"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Eagraigh an Bunt·sc"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Eagraigh an Ceannt·sc"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Greamaigh"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="AthdhÈan eagarthÛireacht"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Bain an Bunt·sc"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Bain an Ceannt·sc"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Iar-chealaigh an eagarthÛireacht"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Cruthaigh comhad nua"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Oscail c·ipÈis at· ann"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="ClÛbhuail an ch·ipÈis"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="RÈamhamharc an ch·ipÈis roimh clÛbhualadh"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Cuir i dtaisce an ch·ipÈis"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Cuir an ch·ipÈis i dtaisce faoi ainm eile"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Cuir i bhfeidhm an cruth˙ alt riomhchÛipe·lta ar an tÈacs roghnaithe"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Ions·igh leabharlorg sa ch·ipÈis"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Roghnaigh ClÛ"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Cuir i bhfeidhm treo CGD ar an tÈacs"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Cuir i bhfeidhm treo DGC ar an tÈacs"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Athraigh prÌomh treo an alt"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Ions·igh hipearnasc istigh sa ch·ipÈis"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="MÈid an gClÛ"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="MÛdh"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Cabhair"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Ions·igh Ìomh· istigh sa ch·ipÈis"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="MÈadaigh an eang"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Ions·igh comhartha"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Ions·igh t·bla nua i do ch·ipÈis"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Urchair"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Uimhri˙"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Cumaisc leis an chillÌn Ûs cionn"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Cumaisc leis an chillÌn faoi"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Cumaisc leis an cillÌn ar chlÈ"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Cumaisc leis an cillÌn ar dheis"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Cumaisc cillÌnÌ"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="BearnaÌ 1.5"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Bearna roimhe: Dada"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Bearna roimhe: 12 pt"
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Rith script"
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="BearnaÌ aonaracha"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Litri˙ Promh an C·ipÈis"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Scar an gcillÌn seo"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Laghdaigh eang"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="L·nsc·ile·n"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Taispe·in/folaigh comharthaÌ cruth˙"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="Col˙n amh·in"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 Col˙in"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 Col˙in"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Cuir col˙n sa t·bla seo i ndiaidh an col˙n seo"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Cuir sraith sa t·bla seo i ndiaidh an sraith seo"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="L·r-ailÌni˙"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Comhfhadaigh alt"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="ClÈ ailÌni˙"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="AilÌnigh ar dheis"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Aibhsigh"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Dath an ClÛ"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Scrios an col˙n seo Ûna t·bla"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Scrios an sraith seo Ûna t·bla"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="BearnaÌ dh˙bailte"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="CÛip"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Gearr"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Eagraigh an Bunt·sc"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Eagraigh an Ceannt·sc"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Greamaigh"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="AthdhÈan eagarthÛireacht"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Bain an Bunt·sc"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Bain an Ceannt·sc"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Iar-chealaigh an eagarthÛireacht"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Cruthaigh comhad nua"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Oscail c·ipÈis at· ann"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="ClÛbhuail an ch·ipÈis"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="RÈamhamharc an ch·ipÈis roimh clÛbhualadh"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Cuir i dtaisce an ch·ipÈis"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Cuir an ch·ipÈis i dtaisce faoi ainm eile"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Cuir i bhfeidhm an cruth˙ alt riomhchÛipe·lta ar an tÈacs roghnaithe"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Ions·igh leabharlorg sa ch·ipÈis"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Roghnaigh ClÛ"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Cuir i bhfeidhm treo CGD ar an tÈacs"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Cuir i bhfeidhm treo DGC ar an tÈacs"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Athraigh prÌomh treo an alt"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Ions·igh hipearnasc istigh sa ch·ipÈis"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="MÈid an gClÛ"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="MÛdh"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Cabhair"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Ions·igh Ìomh· istigh sa ch·ipÈis"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="MÈadaigh an eang"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Ions·igh comhartha"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Ions·igh t·bla nua i do ch·ipÈis"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Urchair"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Uimhri˙"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Cumaisc leis an chillÌn Ûs cionn"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Cumaisc leis an chillÌn faoi"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Cumaisc leis an cillÌn ar chlÈ"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Cumaisc leis an cillÌn ar dheis"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Cumaisc cillÌnÌ"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="BearnaÌ 1.5"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Bearna roimhe: Dada"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Bearna roimhe: 12 pt"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Rith script"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="BearnaÌ aonaracha"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Litri˙ Promh an C·ipÈis"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Scar an gcillÌn seo"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Laghdaigh eang"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="L·nsc·ile·n"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Taispe·in/folaigh comharthaÌ cruth˙"
TabStopStatus="Stad T·b [%s]"
TabToggleBarTab="Barra T·banna"
TabToggleCenterTab="T·b L·r"
TabToggleDecimalTab="T·b Deach˙il"
TabToggleLeftTab="ClÈ T·b"
TabToggleRightTab="T·b ar Dheis"
TopMarginStatus="Barr Imeall [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="T· AbiWord deartha do leagan nÌos ˙ra don cÛras-chomhad COMCTL32.DLL
n· an ceann at· ag rith ar do cÛras faoi l·thair. (COMCTL32.DLL leagan a 4.72 nÛ nÌos ˙ra)
T· freagra don fhadhb seo maoinithe sna Ceisteanna Coiteanta ar suÌomh idirlÌona AbiSource

\thttp://www.abisource.com

Is fÈidir feidhm a bhaint as an oideas, ach bífhÈidir go mbeidh an barra uirlisÌ in easnamh."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="T· g· ag AbiWord leis an gcomhad %s.dll
Õosluchtaigh agus suite·il È Û http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
WORD_PassInvalid="Focal Faire MÌcheart"
WORD_PassRequired="Focal faire de dhÌth, seo c·ipÈis criptighthe"
/>

</AbiStrings>